1 00:02:22,841 --> 00:02:26,613 A ty jsi neviděl kdokoli jiný vstoupí do domu. 2 00:02:28,914 --> 00:02:30,850 Ne, neudělal. 3 00:02:32,618 --> 00:02:35,221 Co jsi dělal venku? 4 00:02:37,523 --> 00:02:39,759 Jak jsem řekl dříve... 5 00:02:41,627 --> 00:02:44,597 Šel jsem hledat potopence venku ve stodole. 6 00:02:46,498 --> 00:02:48,567 Pak jsem přestal jíst hrušku. 7 00:02:49,868 --> 00:02:51,304 A pear? 8 00:02:53,405 --> 00:02:55,341 Z naší hrušně. 9 00:02:58,677 --> 00:03:00,613 Pak jsem vešel dovnitř. 10 00:03:09,788 --> 00:03:11,557 jsi... 11 00:03:11,590 --> 00:03:13,760 jsi si jistý, že můžeš pokračovat? 12 00:03:16,695 --> 00:03:18,263 Ano, jsem v pořádku. 13 00:03:20,499 --> 00:03:23,936 Pokud je vám známo, ano má otec nějaké nepřátele? 14 00:04:19,058 --> 00:04:20,659 Ano? 15 00:04:20,692 --> 00:04:23,395 Nová služebná, madam. 16 00:04:23,429 --> 00:04:25,664 Bridget. Sullivan. 17 00:04:25,698 --> 00:04:29,734 V tomto domě budete označovaná jako Maggie. 18 00:04:29,768 --> 00:04:33,039 Většina vašich povinností bude omezena na první patro. 19 00:04:33,072 --> 00:04:36,742 Naše ložnice... dveře zůstávají přes den zamčené, 20 00:04:36,775 --> 00:04:38,611 a ty dvě dívky, 21 00:04:38,644 --> 00:04:41,847 moje nevlastní dcery, Emma a Lizzie, jsou velmi soukromé. 22 00:04:41,880 --> 00:04:46,385 Nemáte přístup toto patro, pokud výslovně nařízeno. 23 00:04:48,020 --> 00:04:50,623 - Rozumíš? - Mám, madam. 24 00:05:04,036 --> 00:05:06,472 Je to vlastně docela útulno tady. 25 00:05:07,940 --> 00:05:10,609 Klidně přineste nějaké vlastní věci. 26 00:05:10,642 --> 00:05:12,545 To vás přiměje cítit se více doma. 27 00:05:12,578 --> 00:05:13,780 Děkuju. 28 00:05:15,080 --> 00:05:17,383 V rozumných mezích, samozřejmě. 29 00:05:35,768 --> 00:05:37,703 Budete mě muset omluvit. 30 00:05:37,736 --> 00:05:41,039 Úplně jsem zapomněl dala by tě sem. 31 00:05:41,073 --> 00:05:42,640 Taková strašná malá místnost. 32 00:05:45,844 --> 00:05:49,982 Máme majetek schované po celém domě. Obávám se, že málo skříně. 33 00:05:53,152 --> 00:05:55,421 Jmenuji se Lizzie. 34 00:05:57,055 --> 00:05:59,091 Říkejte mi Maggie, slečno. 35 00:05:59,124 --> 00:06:01,527 Nic z toho, Maggie nebo Paddyho podnikání. 36 00:06:01,560 --> 00:06:03,095 Jen vybírám jméno z klobouku 37 00:06:03,128 --> 00:06:06,031 pro každého kluka nebo holku pochází z určitého místa? 38 00:06:06,064 --> 00:06:07,733 Je to hrozné. 39 00:06:07,766 --> 00:06:10,002 Jaké je tvé pravé jméno? 40 00:06:10,035 --> 00:06:11,771 To je Bridget. 41 00:06:16,108 --> 00:06:18,444 Tvoje vlásenka je uvolněná, Bridget. 42 00:06:23,182 --> 00:06:24,784 Tam. 43 00:06:31,457 --> 00:06:34,159 Děkuji, slečno Lizzie. 44 00:06:46,038 --> 00:06:48,741 To jsou krásné šaty. 45 00:06:48,774 --> 00:06:50,776 půjdeš? někde v něm? 46 00:06:50,809 --> 00:06:53,579 Jak bylo naplánováno a probráno, Jdu do divadla. 47 00:06:53,612 --> 00:06:56,449 Neodejdeš tento dům bez doprovodu. 48 00:06:59,551 --> 00:07:02,488 Opouštím tento dům každý den bez doprovodu, otče. 49 00:07:02,521 --> 00:07:05,658 Slyšela jsi mě, Lizzie. 50 00:07:05,691 --> 00:07:07,827 A ty mě, otče. 51 00:07:07,860 --> 00:07:10,129 Divadlo je moje jediné odpočinek od tohoto místa. 52 00:07:10,162 --> 00:07:13,632 Jsi Borden. Nemůžeš otočte se tam sami. 53 00:07:13,665 --> 00:07:16,001 Bude tam celé město. 54 00:07:16,034 --> 00:07:19,505 Ano, budou. A já taky. 55 00:07:19,538 --> 00:07:22,809 - Říkám ti to laskavost, Lizzie. 56 00:07:26,845 --> 00:07:28,948 Nepomáháte své věci. 57 00:07:30,716 --> 00:07:33,185 Možná ne, ale já přesto půjde. 58 00:07:33,218 --> 00:07:34,987 Posaďte se. 59 00:07:37,523 --> 00:07:39,192 Zastávka! 60 00:07:44,997 --> 00:07:46,265 Půlnoc. 61 00:07:46,298 --> 00:07:48,100 Ne později. 62 00:07:49,835 --> 00:07:51,704 Děkuji, otče. 63 00:08:42,754 --> 00:08:44,023 Ahoj, Lizzie. 64 00:08:44,056 --> 00:08:45,558 Ahoj. 65 00:08:45,591 --> 00:08:48,094 Vaše šaty jsou velmi chytré. 66 00:08:49,595 --> 00:08:51,130 A ten tvůj je docela modrý. 67 00:08:53,131 --> 00:08:54,567 Zajímalo nás, 68 00:08:54,600 --> 00:08:58,571 proč vaše rodina udržet dům tak tmavý? 69 00:08:58,604 --> 00:08:59,972 Otec nevěří ve světlo. 70 00:09:00,005 --> 00:09:03,008 Proč tak žít, když můžeš si dovolit ne? 71 00:09:03,041 --> 00:09:05,711 Připadá mu to extravagantní. 72 00:09:05,744 --> 00:09:09,248 Vždy existuje plynová lampa, ne? 73 00:09:09,281 --> 00:09:13,051 Zdá se, že jste posedlí tím koncept osvětlení. 74 00:09:13,085 --> 00:09:15,187 Jste náhodou Edison? 75 00:09:17,689 --> 00:09:19,290 Víš, kdo jsem. 76 00:09:19,324 --> 00:09:21,226 Oh, tvář je známá. 77 00:09:21,259 --> 00:09:23,963 Možná je to vaše vůně to mě rozhodí. 78 00:10:31,430 --> 00:10:33,299 Hang onto her! 79 00:10:50,315 --> 00:10:51,684 Děkuji, Maggie. 80 00:10:51,717 --> 00:10:53,819 - To je vše. - Je v pořádku? 81 00:11:01,760 --> 00:11:03,462 Je na to něco? 82 00:11:03,495 --> 00:11:05,998 Jak jsme diskutovali dříve, 83 00:11:06,031 --> 00:11:08,367 lékařské možnosti jsou omezené. 84 00:11:08,400 --> 00:11:11,904 Je to jen jedno z jejích kouzel, otec. Bude dobrá jako nová ráno. 85 00:11:16,508 --> 00:11:20,145 Je v nějakém nepřiměřeném stresu? 86 00:11:20,178 --> 00:11:23,282 Víš, že je byl vždy velmi emotivní. 87 00:11:40,365 --> 00:11:42,267 Teď jsi v pořádku. 88 00:11:42,300 --> 00:11:44,069 Jsi v pořádku. 89 00:11:49,374 --> 00:11:51,176 jsem... 90 00:11:51,209 --> 00:11:54,179 Psst, teď odpočívej, dobře? 91 00:11:54,212 --> 00:11:56,814 Všechno bude v pořádku. 92 00:11:56,848 --> 00:11:59,385 Všechno bude v pořádku. 93 00:12:02,254 --> 00:12:04,023 Řekni to tak, jak to myslíš. 94 00:12:08,393 --> 00:12:10,496 Všechno bude v pořádku. 95 00:12:11,863 --> 00:12:14,133 Bude, Lizzie. Bude. 96 00:12:23,508 --> 00:12:25,211 vůbec nic? 97 00:12:29,147 --> 00:12:31,483 Je to opravdu těžké přechovávat k někomu sympatie 98 00:12:31,516 --> 00:12:35,554 kdo nevyrovná sebemenší úsilí aby si pomohla. 99 00:12:50,101 --> 00:12:51,804 Dobrý den, Henry. 100 00:12:51,837 --> 00:12:53,539 Co bychom dnes měli slyšet? 101 00:12:55,841 --> 00:12:57,877 Máte nějaké návrhy? 102 00:13:19,097 --> 00:13:22,266 Láska se nemění s krátkými hodinami a týdny, 103 00:13:22,300 --> 00:13:23,868 ale vydrzi to... 104 00:13:29,007 --> 00:13:31,276 Nenech mě k manželství pravé mysli 105 00:13:31,309 --> 00:13:33,478 impme... překážky... 106 00:13:37,349 --> 00:13:39,084 Promiňte. 107 00:13:40,318 --> 00:13:42,188 Překážky. 108 00:13:45,023 --> 00:13:48,460 Je to mnohem hezčí slovo pro andquot;překážka, 109 00:13:54,065 --> 00:13:55,601 Měl jsi školu? 110 00:13:58,970 --> 00:14:00,272 Nějaký. 111 00:14:02,073 --> 00:14:03,976 Kolik je nějaké? 112 00:14:05,977 --> 00:14:07,545 Pár let. 113 00:14:10,682 --> 00:14:12,218 bojíš se? 114 00:14:13,285 --> 00:14:14,920 strach? 115 00:14:18,290 --> 00:14:19,525 z čeho? 116 00:14:21,559 --> 00:14:23,963 Muži nemusí víš věci, Bridget. 117 00:14:25,030 --> 00:14:26,432 Ženy ano. 118 00:14:45,250 --> 00:14:47,353 Jmenuje se... to... 119 00:14:49,087 --> 00:14:52,891 Dívka. 120 00:14:53,992 --> 00:14:55,394 Její... 121 00:14:55,427 --> 00:14:57,429 Její kapuce... 122 00:14:57,462 --> 00:14:59,497 je... 123 00:14:59,531 --> 00:15:02,401 z... com... 124 00:15:03,468 --> 00:15:05,203 Společné... 125 00:15:05,236 --> 00:15:07,572 - Běžné - Běžné. Společný 126 00:15:07,605 --> 00:15:10,009 Její kapuce je obyčejná. 127 00:15:13,111 --> 00:15:16,247 Její kapuce je běžného druhu. 128 00:15:16,281 --> 00:15:18,150 Její... 129 00:15:23,722 --> 00:15:25,090 slečno 130 00:15:28,693 --> 00:15:30,295 Jsi v pořádku? 131 00:15:35,166 --> 00:15:36,401 Jo, jsem v pohodě. 132 00:15:36,434 --> 00:15:38,370 Jsi si jistý? 133 00:15:38,403 --> 00:15:41,173 - Jo, to prošlo. - Možná bychom měli přestat. 134 00:15:43,308 --> 00:15:45,310 jsem v pohodě. Nikdy nevím kdy se stanou. 135 00:15:45,343 --> 00:15:47,478 Pokračujme. 136 00:15:47,512 --> 00:15:49,147 Její šaty... 137 00:16:46,104 --> 00:16:47,672 Odpoledne, Maggie. 138 00:16:47,705 --> 00:16:49,608 Odpoledne, pane Bordene. 139 00:16:51,209 --> 00:16:53,344 Já jen, uh, chci dej vědět, že... 140 00:16:54,846 --> 00:16:56,681 Všichni si myslíme, že jdeš na... 141 00:16:56,714 --> 00:16:58,683 dobrá práce tady. 142 00:16:58,716 --> 00:17:00,685 Děkuji, pane. 143 00:17:00,718 --> 00:17:03,354 Najdete své pokoj pohodlný? 144 00:17:03,388 --> 00:17:05,156 Ano, pane. 145 00:17:05,190 --> 00:17:07,159 Nahoře může být docela horko. 146 00:17:08,226 --> 00:17:09,461 Nevadí mi to, pane. 147 00:17:09,493 --> 00:17:11,797 Někdy je to nejlepší nechte dveře otevřené. 148 00:17:11,829 --> 00:17:13,631 Nechte vzduch cirkulovat. 149 00:17:22,173 --> 00:17:24,343 Jsem velmi vděčný, že jsem tady. 150 00:17:25,844 --> 00:17:28,113 Možná bys mohl udělat s navýšením. 151 00:17:28,146 --> 00:17:29,414 Malé zvýšení. 152 00:17:29,447 --> 00:17:31,416 To je od vás velmi milé, pane. 153 00:17:31,449 --> 00:17:32,785 Dobře. 154 00:17:34,619 --> 00:17:36,388 Nechtěl bych tě ztratit. 155 00:18:27,438 --> 00:18:29,541 Buď milá holka, Maggie. 156 00:18:35,580 --> 00:18:37,582 To je v pořádku. 157 00:19:38,276 --> 00:19:41,713 Vidím, že ano převzal můj úkryt. 158 00:19:41,746 --> 00:19:43,882 Neskrývám se. 159 00:19:43,915 --> 00:19:45,350 Žádný? 160 00:19:45,383 --> 00:19:47,186 Ne. 161 00:19:48,319 --> 00:19:49,788 jen... 162 00:19:51,356 --> 00:19:53,425 Odpočinek, to je vše. 163 00:19:59,731 --> 00:20:01,600 Něco jsem ti přinesl. 164 00:20:03,635 --> 00:20:06,572 Označil jsem několik, co jsem si myslel můžete začít s. 165 00:22:13,765 --> 00:22:15,734 Ukaž se! 166 00:22:49,133 --> 00:22:53,471 Možná je čas, abychom to řekli strážníka o těchto hrozbách. 167 00:22:53,504 --> 00:22:56,640 Je to naše věc a už to tak zůstane. 168 00:23:11,823 --> 00:23:13,892 Otče, udělal jsi něco? 169 00:23:14,992 --> 00:23:16,561 Mám na mysli jen... 170 00:23:16,594 --> 00:23:18,563 Nějaká ta země nedávno jsi získal... 171 00:23:18,596 --> 00:23:20,632 Získali jsme, Lizzie. 172 00:23:20,665 --> 00:23:21,867 My. 173 00:23:22,934 --> 00:23:26,004 Jsou to prostí farmáři. 174 00:23:26,037 --> 00:23:28,840 Nechápou, co je došlo k jejich majetku. Možná... 175 00:23:28,873 --> 00:23:32,944 Možná kdyby měli vyplatili své půjčky, země bude stále jejich. 176 00:23:35,913 --> 00:23:38,617 Udělal jsem něco? 177 00:23:40,051 --> 00:23:43,855 Vaše arogance hraničí na ohromující. 178 00:23:43,888 --> 00:23:47,859 Ty a tvůj zoufalec pokusy hrát major společnosti. 179 00:23:47,892 --> 00:23:50,094 Ty s nimi klábosíš, že? 180 00:23:50,127 --> 00:23:54,698 Mluvíš o mně a mluvíš s jejich manžely, a je to všechno hra. 181 00:23:54,732 --> 00:23:56,134 Ne, otče... 182 00:23:56,167 --> 00:23:58,168 Vaše chlípné projevy, vaše veřejná kouzla. 183 00:23:58,202 --> 00:24:02,073 Otevřeš nás zesměšňování a napadání. 184 00:24:03,741 --> 00:24:05,710 Teď jsme zranitelní, Lizzie. 185 00:24:07,278 --> 00:24:09,948 Copak to nevidíš? to kvůli tobě? 186 00:24:11,015 --> 00:24:13,018 Ano, musíte mít pravdu. 187 00:24:35,773 --> 00:24:37,774 Vím, že chceš postupovat konzervativně, 188 00:24:37,808 --> 00:24:40,645 ale se svými pozemky ztrojnásobit za posledních pár let, 189 00:24:40,678 --> 00:24:43,047 budeme potřebovat další podporu. 190 00:24:43,080 --> 00:24:46,016 Bylo by velké zařízení moudrá investice. 191 00:24:46,050 --> 00:24:48,620 - Nechci utrácet víc, než je nutné. - -Já vím. 192 00:24:48,653 --> 00:24:50,097 Jestli něco vím o tobě, Andrew, 193 00:24:50,121 --> 00:24:52,190 každý utracený nikl je chyběl nikl. 194 00:24:52,223 --> 00:24:53,825 Myslíš každou korunu. 195 00:24:57,862 --> 00:24:59,197 Ach, Lizzie. 196 00:24:59,230 --> 00:25:01,833 Uh, pojď a pozdravuj tvému strýci Johnovi. 197 00:25:01,866 --> 00:25:03,535 Ušel dlouhou cestu. 198 00:25:04,602 --> 00:25:06,237 Venku ve městě? 199 00:25:06,270 --> 00:25:08,172 Abby, John a mám co dělat. 200 00:25:08,205 --> 00:25:10,242 - Jestli ti to nevadí - Ano, samozřejmě. 201 00:25:13,177 --> 00:25:15,246 Pojď hned, Lizzie. 202 00:25:19,784 --> 00:25:21,886 Lizzie. Zavřete dveře, prosím. 203 00:25:21,919 --> 00:25:23,788 Zvládnu to. 204 00:25:39,737 --> 00:25:42,641 Něco, co bych chtěl jako ty vidíš, Johne. 205 00:25:58,956 --> 00:26:00,992 Všichni ve stejné ruce? 206 00:26:01,025 --> 00:26:02,327 jsou. 207 00:26:02,360 --> 00:26:05,697 Bojím se hlavně o holky. 208 00:26:05,730 --> 00:26:07,899 Některé noci sotva spím. 209 00:26:09,300 --> 00:26:11,636 Ty věříš těmto jsou hrozby skutečné? 210 00:26:11,669 --> 00:26:14,772 Je čas dát své záležitosti v pořadí. Pokud něco je stane se mi... 211 00:26:14,805 --> 00:26:16,608 Oh, nemluv nesmysly. 212 00:26:16,641 --> 00:26:18,843 Dívky budou potřebovat starat se. 213 00:26:18,876 --> 00:26:21,613 Někdo hlídat a udržet své finance, 214 00:26:21,646 --> 00:26:23,915 jako vždy navrhl John. 215 00:26:25,950 --> 00:26:27,819 Wow, um... 216 00:26:29,153 --> 00:26:31,590 Ach, vaše dívky, mají nikdy mi nevzali. 217 00:26:32,857 --> 00:26:34,859 Emma možná, ale... 218 00:26:34,892 --> 00:26:38,129 Lizzie... Ne. 219 00:26:38,162 --> 00:26:41,866 Nevědí nic o záležitosti světa. Hlavně Lizzie. 220 00:26:41,899 --> 00:26:44,034 Jak je na tom se zdravím? 221 00:26:44,068 --> 00:26:46,237 Jestli ti nevadí, že se ptám. 222 00:26:48,005 --> 00:26:49,874 Horší. 223 00:26:49,907 --> 00:26:53,678 Dr. Bowen doporučuje institucionalizace, ale... 224 00:26:55,012 --> 00:26:57,248 myšlenka na poslat ji pryč... 225 00:26:58,983 --> 00:27:02,754 I když, může být... nevyhnutelné. 226 00:27:04,088 --> 00:27:07,091 Proto někoho potřebuji 227 00:27:07,124 --> 00:27:09,193 jednat jejich jménem 228 00:27:09,226 --> 00:27:11,129 bez sentimentu. 229 00:27:13,164 --> 00:27:15,233 I know it's an imposition. 230 00:27:17,268 --> 00:27:19,204 Uděláš to pro mě, Johne? 231 00:27:21,272 --> 00:27:23,408 slíbíš mi to? 232 00:27:23,441 --> 00:27:25,043 slibuji. 233 00:27:25,076 --> 00:27:26,745 zkusím to. 234 00:27:29,146 --> 00:27:33,184 Rád bych, abys na několika zůstal dní, pokud vám to nevadí. 235 00:27:33,217 --> 00:27:36,221 Dám si Maggie zařídit pokoj pro hosty. 236 00:28:15,326 --> 00:28:20,031 Tvá matka byla jen o tobě věk, kdy to bylo pořízeno. 237 00:28:20,064 --> 00:28:23,134 Často zapomínám jak byla krásná. 238 00:28:23,167 --> 00:28:25,436 Ano, byla. 239 00:28:25,469 --> 00:28:27,338 Všem nám chybí. 240 00:28:29,440 --> 00:28:31,876 Chci, abychom udělali nový začátek. 241 00:28:44,855 --> 00:28:47,158 To je přesně ono Chci, otče. 242 00:29:38,275 --> 00:29:40,511 Otec nebude věřit někdo se vloupal dovnitř. 243 00:29:40,544 --> 00:29:42,480 Jen to zhoršíte. 244 00:29:43,547 --> 00:29:45,383 Zavři pusu, Emmo. 245 00:29:55,292 --> 00:29:57,262 Dobré odpoledne. 246 00:29:59,430 --> 00:30:01,166 Kolik za to všechno? 247 00:30:08,539 --> 00:30:11,342 děkuji, Emma. Lizzie. 248 00:30:11,375 --> 00:30:13,411 Je vaše Maggie doma? 249 00:30:13,444 --> 00:30:16,047 Jsem si jistý, že tu někde je. 250 00:30:16,080 --> 00:30:18,014 Jsem tady, pane. 251 00:30:18,048 --> 00:30:23,054 - Byla jste doma v době loupeže, slečno... - Sullivan 252 00:30:23,087 --> 00:30:25,924 - Pověsil jsem stínidla - Nekradla by nás. 253 00:30:27,024 --> 00:30:28,560 Takže jsi nic neslyšela? 254 00:30:30,261 --> 00:30:33,064 Žádné zvláštní zvuky? 255 00:30:33,097 --> 00:30:35,133 Nikoho jsem neviděl utíkat ze scény? 256 00:30:36,200 --> 00:30:38,569 Ne. Ne, že bych si to pamatoval, pane. 257 00:30:38,602 --> 00:30:40,938 Aby to nebylo delikátní, slečno Sullivanová, 258 00:30:40,971 --> 00:30:43,608 ale vadilo by ti, kdybychom vzali rozhlédnout se po svém pokoji? 259 00:30:43,641 --> 00:30:45,343 To nebude nutné. 260 00:30:45,376 --> 00:30:48,613 co tím myslíš, aquot;to nebude nutné 261 00:30:48,646 --> 00:30:51,249 Mohl bych s vámi mluvit dovnitř soukromý, zástupce flotily? 262 00:30:56,120 --> 00:31:00,190 Majitel Pěšák andamp; Spořivost zaplacena návštěva v mé kanceláři. 263 00:31:31,188 --> 00:31:35,093 nebudeme obětí strachu. 264 00:31:38,095 --> 00:31:39,597 Žádný. 265 00:31:45,035 --> 00:31:49,373 Žádný! Žádný! 266 00:31:49,406 --> 00:31:50,640 Přestaň! 267 00:31:50,674 --> 00:31:53,210 Ach! 268 00:31:53,243 --> 00:31:55,178 Sakra! 269 00:31:55,212 --> 00:31:56,314 Žádný! 270 00:32:00,617 --> 00:32:03,321 Sakra! 271 00:33:26,603 --> 00:33:28,239 Jez, Lizzie. 272 00:33:32,076 --> 00:33:35,379 Řekl jsem, že budeš jíst. 273 00:33:35,412 --> 00:33:40,451 Nemusí jíst jestli nemá hlad, Andrew. 274 00:33:40,484 --> 00:33:43,521 Ano, možná by to udělala vaše žena jako moje. Vypadá hladově. 275 00:33:48,125 --> 00:33:50,761 Strýček John vypadá taky hladově. 276 00:33:50,794 --> 00:33:55,666 Je toho víc než dost kolem, není tam, otče? 277 00:33:55,699 --> 00:33:59,303 Myslíš si, že jsi jen nás pošlete pryč? 278 00:33:59,336 --> 00:34:02,573 Vyhoďte staré panny ven jako útržky? 279 00:34:02,606 --> 00:34:05,342 Dejte to všechno perverznímu a ta stará kráva, je to tak? 280 00:34:05,375 --> 00:34:07,612 Nebudeš mluvit ke mně takhle. 281 00:34:09,746 --> 00:34:13,317 Omluvíte se svému matka a tvůj strýc John. 282 00:34:13,350 --> 00:34:16,219 Neopovažuj se říkej jí moje matka. 283 00:34:16,253 --> 00:34:18,089 omluvit se. 284 00:34:18,121 --> 00:34:19,723 Jsi zbabělec, otče. 285 00:34:23,793 --> 00:34:25,830 Zbabělec a lhář! 286 00:34:29,533 --> 00:34:31,469 Ó! 287 00:34:31,502 --> 00:34:35,572 Bože můj. Bože můj. 288 00:34:40,377 --> 00:34:43,281 nebudu se léčit tudy, Lizzie! 289 00:35:01,465 --> 00:35:03,134 Otevřete dveře! 290 00:35:04,468 --> 00:35:05,636 Lizzie! 291 00:35:07,938 --> 00:35:09,740 Lizzie, přestaň s tím! 292 00:35:13,810 --> 00:35:15,246 Lizzie! 293 00:35:32,429 --> 00:35:34,532 Ach, Lizzie. 294 00:35:34,565 --> 00:35:37,535 Teď tě odvezou. Vy to nevíte? 295 00:35:40,904 --> 00:35:43,374 Maggie, udělej jí vanu. 296 00:35:46,710 --> 00:35:48,246 jsem... 297 00:35:49,313 --> 00:35:51,215 Měl jsi kouzlo. 298 00:35:56,386 --> 00:35:59,423 Jsi v pořádku. Dovolte mi, abych vám pomohl. 299 00:36:06,463 --> 00:36:08,232 je to zničené? 300 00:36:09,666 --> 00:36:11,535 Můžeme to zachránit. 301 00:36:11,568 --> 00:36:13,538 To nic není. 302 00:36:16,240 --> 00:36:17,508 Musíš mrznout. 303 00:36:46,036 --> 00:36:49,340 Nemohu diskutovat tohle s tebou, Lizzie. 304 00:36:49,373 --> 00:36:52,009 Probíhají rozhodnutí vyrobený mým jménem. 305 00:36:52,042 --> 00:36:57,348 Mám právo vědět, jestli můj dědictví bylo zneužito nebo promarněný, ne? 306 00:36:57,381 --> 00:36:59,350 Co se ještě udělalo? 307 00:36:59,383 --> 00:37:01,952 Musíte vědět to je důvěrné. 308 00:37:01,985 --> 00:37:07,391 Možná je to něco měli byste zvýšit přímo s tvým otcem. 309 00:37:07,424 --> 00:37:09,692 Vy jste rodinný právník. 310 00:37:09,726 --> 00:37:11,929 Nejsem členem rodiny? 311 00:37:14,431 --> 00:37:17,735 O ničem nevím úmysly tvého otce, 312 00:37:17,768 --> 00:37:21,372 a i kdybych se rozhodl zlomit jeho důvěru, kterou nemohu, 313 00:37:21,405 --> 00:37:24,375 V kanceláři neuchováváme žádné kopie. 314 00:37:24,408 --> 00:37:26,577 Tvůj otec by to nikdy nedovolil. 315 00:37:28,545 --> 00:37:31,582 Pane Jenningsi, mluvte otevřeně. 316 00:37:31,615 --> 00:37:34,651 Má být John Morse? opatrovník mého dědictví? 317 00:37:36,620 --> 00:37:41,392 Jsem si jistý, že tvůj strýc ano jen to nejlepší z rodiny zájem v srdci. 318 00:37:41,425 --> 00:37:44,495 Můj strýc není nic jiného než neúspěšný obchodník s koňmi. 319 00:37:44,528 --> 00:37:47,564 - Lizzie... - Je to lhář a podvodník. 320 00:37:47,597 --> 00:37:52,770 Můj otec si nechává jen jeho radu nějakého adolescenta potřeba mužské společnosti. 321 00:37:52,803 --> 00:37:55,538 Není způsobilý, pane Jenningsi. 322 00:37:55,572 --> 00:37:58,676 Ty to víš, ale ty neodporuj mému otci. 323 00:37:58,709 --> 00:38:01,312 Dovolíte mu ničit my všichni z rozmaru? 324 00:38:01,345 --> 00:38:04,649 Necítíš žádnou zodpovědnost ke mně nebo k mé sestře? 325 00:38:27,904 --> 00:38:29,607 Dostal jsem dopis. 326 00:38:30,941 --> 00:38:32,776 Něco z toho umím přečíst. 327 00:38:34,978 --> 00:38:37,615 Jen... Jen si to přečtěte. 328 00:38:39,883 --> 00:38:43,354 Byly učiněny pokusy o kontakt při několika příležitostech, 329 00:38:43,387 --> 00:38:46,924 ale bohužel, právě jsme našli vaši aktuální adresu. 330 00:38:48,558 --> 00:38:50,627 S lítostí oznamuji ty, že tvoje matka, 331 00:38:50,660 --> 00:38:52,428 Mary Catherine Sullivanová, 332 00:38:52,462 --> 00:38:55,966 přešel poté dlouhá nemoc. 333 00:39:07,477 --> 00:39:08,913 Omlouvám se, Bridget. 334 00:39:51,855 --> 00:39:54,759 Je hrozné o vás slyšet matčin odchod, Maggie. 335 00:39:58,695 --> 00:40:00,164 Děkuji, pane. 336 00:40:09,105 --> 00:40:11,742 Je to... Bylo to docela... 337 00:40:20,984 --> 00:40:22,620 Pane Bordene. 338 00:40:25,055 --> 00:40:27,591 Teď je to v pořádku, Maggie. 339 00:40:35,265 --> 00:40:37,500 To je v pořádku, milá holka. 340 00:42:17,334 --> 00:42:20,037 Ššš, Maggie. 341 00:42:26,242 --> 00:42:28,913 Udělej, co teď říkám, Maggie. 342 00:43:43,953 --> 00:43:46,256 Ach! 343 00:44:20,924 --> 00:44:23,093 Myslíš, že když odejdu... 344 00:44:23,126 --> 00:44:25,162 dal by mi referenci? 345 00:44:27,230 --> 00:44:29,266 Najít mi novou pozici? 346 00:44:29,299 --> 00:44:31,067 To si myslíš? 347 00:44:35,438 --> 00:44:39,242 Pochopte tu váhu nese jméno tvého otce. 348 00:44:39,275 --> 00:44:40,944 Pochop to. 349 00:44:43,246 --> 00:44:45,716 - Rozumím. - Ty ne. 350 00:44:45,749 --> 00:44:47,451 Byl bys radši, kdybych hladověl? 351 00:44:47,484 --> 00:44:50,020 Myslíš, že jsem se rozhodl být tady? 352 00:45:18,047 --> 00:45:19,483 Lizzie. 353 00:45:24,020 --> 00:45:27,023 Věci vycházejí ven horší než myslím. 354 00:45:27,056 --> 00:45:28,425 Mnoho. 355 00:45:29,559 --> 00:45:30,928 Ne. 356 00:45:34,464 --> 00:45:36,200 omlouvám se. 357 00:45:48,178 --> 00:45:50,513 To je mi líto děje se vám. 358 00:45:55,585 --> 00:45:57,921 Stydím se za to, že jsem jeho dcera. 359 00:46:00,890 --> 00:46:03,327 Lhal jsem já už tak dlouho. 360 00:46:06,863 --> 00:46:09,265 Říkám si... 361 00:46:09,299 --> 00:46:11,502 že se věci zlepší. 362 00:46:14,404 --> 00:46:16,473 Ale nebude, že? 363 00:46:19,442 --> 00:46:21,111 Nikdy ne. 364 00:46:35,859 --> 00:46:37,861 Proč jsi na mě laskavý? 365 00:48:48,691 --> 00:48:49,692 Lizzie? 366 00:48:52,628 --> 00:48:53,697 Jsem tady, Emmo. 367 00:49:29,065 --> 00:49:32,102 Podívejte se na rukopis. 368 00:49:32,135 --> 00:49:35,439 Odpovídá smlouvě Našel jsem v otcově kanceláři. 369 00:49:42,111 --> 00:49:44,180 Nemůžeme si být jisti. 370 00:49:44,213 --> 00:49:46,549 Viděl jsem ho, Emmo. 371 00:49:46,582 --> 00:49:48,685 Jak to, že to otec neviděl? 372 00:49:50,053 --> 00:49:52,055 Nikdy by tomu nevěřil. 373 00:49:52,088 --> 00:49:54,157 Je oslepený jejich partnerství. 374 00:49:54,190 --> 00:49:57,027 Strýček John hraje na otcově strachu. 375 00:49:57,060 --> 00:50:01,498 On manipuluje otce k podpisu naše dědictví, Emma. 376 00:50:01,531 --> 00:50:05,134 No, ať děláš cokoli, neprovokuj Johna. 377 00:50:05,168 --> 00:50:07,804 Není jako my ostatní. 378 00:50:07,837 --> 00:50:09,606 mýlíte se. 379 00:50:09,639 --> 00:50:12,676 Je zoufalý. Už nemá kam jít. 380 00:50:14,577 --> 00:50:17,347 Je přesně jako my. 381 00:50:33,596 --> 00:50:35,365 Venku ve městě? 382 00:50:43,873 --> 00:50:46,309 Nikdy si tě nevybral pro nočního ptáka. 383 00:50:52,782 --> 00:50:55,085 Opravdu jsi čekal dostat pryč s tímto? 384 00:50:55,118 --> 00:50:57,153 Dobře? 385 00:50:57,186 --> 00:50:59,823 Nemáš ani dost odvahu přiznat to do očí. 386 00:50:59,856 --> 00:51:01,224 vy? 387 00:51:01,257 --> 00:51:04,127 Oh, nehraj hry, Lizzie. 388 00:51:04,160 --> 00:51:08,231 Myslel jsem, že bychom mohli diskutovat tato záležitost upřímně, ale možná jsem se mýlil. 389 00:51:08,264 --> 00:51:11,434 Diskutujte o čem přesně? 390 00:51:11,467 --> 00:51:13,770 Tato písmena jsou napsaný tvou rukou. 391 00:51:13,803 --> 00:51:15,872 Myslím, že nikdo by to zpochybnil. 392 00:51:15,905 --> 00:51:18,809 Nebudu varovat ty více než jednou. 393 00:51:19,876 --> 00:51:22,212 Nejsem můj otec. 394 00:51:22,245 --> 00:51:25,882 -Nemůžeš mě vyděsit abych tě potřeboval. -Žádný. 395 00:51:25,915 --> 00:51:27,584 Ó. 396 00:51:30,286 --> 00:51:33,456 Myslíš dost vysoko o sobě, ne? 397 00:51:33,489 --> 00:51:35,826 Jo? Poslouchej mě. 398 00:51:37,360 --> 00:51:39,796 Jsi jen další dívka, 399 00:51:39,829 --> 00:51:42,132 minulé zralé, 400 00:51:42,165 --> 00:51:43,600 kdo si myslí, že je... 401 00:51:43,633 --> 00:51:44,868 příliš zvláštní 402 00:51:44,901 --> 00:51:47,270 pro tento svět. 403 00:51:47,303 --> 00:51:51,307 Nikdo nechápe, co je ve tvém srdci, je to tak? 404 00:51:51,340 --> 00:51:53,477 Chápu tě, Lizzie. 405 00:51:55,411 --> 00:51:57,180 já ti rozumím. 406 00:51:57,213 --> 00:51:59,349 Pro nikoho nejsi nic. 407 00:51:59,382 --> 00:52:02,552 Nikdy jsi nebyl, nikdy nebudeš. 408 00:52:02,585 --> 00:52:04,354 To ty mě neznáš. 409 00:52:05,788 --> 00:52:09,692 Slyšíš? A to je jak to chceš udržet. 410 00:52:09,725 --> 00:52:12,261 Slibuji ti. 411 00:52:12,295 --> 00:52:13,597 Lizzie. 412 00:52:26,676 --> 00:52:29,446 Všechna tato námaha má vyvolalo ve mě trochu žízeň. 413 00:52:31,614 --> 00:52:33,450 Dobrou noc, dámy. 414 00:52:52,768 --> 00:52:54,704 Jsem v pořádku, Bridget. 415 00:53:35,611 --> 00:53:37,681 Nebojte se o pana Morse. 416 00:53:38,781 --> 00:53:40,016 Odešel dnes ráno. 417 00:53:40,049 --> 00:53:42,519 Brzy. První světlo. 418 00:53:43,586 --> 00:53:45,522 Ani slovo tvému ​​otci. 419 00:54:01,037 --> 00:54:03,439 Vážím si toho, co jsi udělal. 420 00:54:03,472 --> 00:54:05,675 Nic jsem neudělal. 421 00:54:08,844 --> 00:54:11,348 Nenuťte mě opustit tuto místnost. 422 00:54:16,018 --> 00:54:17,454 Ne. 423 00:54:57,059 --> 00:54:59,329 Jsi doma brzy. 424 00:54:59,362 --> 00:55:00,797 Já, uh... 425 00:55:00,830 --> 00:55:03,400 myslel jsem, že budu mít dnešní oběd s vámi. 426 00:55:04,467 --> 00:55:05,669 Kde je Maggie? 427 00:55:07,103 --> 00:55:09,939 Její odpoledne jsou její vlastní. 428 00:55:13,008 --> 00:55:14,343 Maggie? 429 00:55:16,045 --> 00:55:21,984 Máte košili? naléhavě potřebuje opravu? 430 00:55:22,017 --> 00:55:24,453 Nebo nějaké stříbro chceš leštěný? 431 00:55:26,489 --> 00:55:30,827 Jsem... neustále ohromen 432 00:55:30,860 --> 00:55:35,398 v nekonečném množství způsobů zjistíte, že se ponižujete v této rodině. 433 00:58:15,925 --> 00:58:18,794 Nic než irská děvka, ne? 434 00:58:18,827 --> 00:58:20,763 Řekni to. 435 00:58:20,796 --> 00:58:22,598 Řekni to! 436 00:58:24,266 --> 00:58:26,169 Jsem irská děvka. 437 00:58:38,314 --> 00:58:41,783 já tě nechci trávit čas s Maggie. 438 00:58:42,985 --> 00:58:45,221 Co? 439 00:58:45,254 --> 00:58:49,592 Já nedoučuji Maggie, Nechci, abys pokračoval výlety s Maggie, 440 00:58:49,625 --> 00:58:51,594 Nemluvím s Maggie 441 00:58:51,627 --> 00:58:54,297 za jakýchkoli podmínek kromě těch vhodné pro Lady a pokojská. 442 00:58:54,330 --> 00:58:56,766 Je mi to jasné? 443 00:58:56,799 --> 00:58:58,567 Bridget je moje kamarádka. 444 00:58:58,601 --> 00:59:00,136 Ne, mýlíte se. 445 00:59:00,169 --> 00:59:02,337 Je to vaše služebnice. 446 00:59:02,371 --> 00:59:04,774 v každém případě není v tom žádný rozdíl. 447 00:59:04,807 --> 00:59:07,910 Dám ji Maggie oznámení přijde v září. 448 00:59:08,978 --> 00:59:10,880 Na jakém základě? 449 00:59:10,913 --> 00:59:13,983 Nepotřebuji žádné důvody. 450 00:59:14,016 --> 00:59:17,720 Toto připojení, které jste si vytvořili je nezdravé a musí to skončit. 451 00:59:17,753 --> 00:59:20,924 Prosím, nenuťte mě dát je to o něco otevřenější než to. 452 00:59:23,659 --> 00:59:24,928 Řekni to. 453 00:59:26,395 --> 00:59:28,231 Řekněte přesně, co máte na mysli. 454 00:59:31,667 --> 00:59:33,036 Chci tě slyšet, jak to říkáš. 455 00:59:36,672 --> 00:59:38,741 Jsi ohavnost, Lizzie. 456 00:59:42,177 --> 00:59:45,048 A konečně jsme na tom rovné postavení, otče. 457 01:00:08,737 --> 01:00:10,173 On ti to neodpustí. 458 01:00:12,141 --> 01:00:13,977 Teď ne. 459 01:00:15,444 --> 01:00:17,714 Sleduješ, jak se mnou mluvíš. 460 01:00:20,916 --> 01:00:22,085 Proč? 461 01:00:25,354 --> 01:00:28,057 Už to nebude dlouho trvat posílá tě pryč. 462 01:00:34,697 --> 01:00:36,065 Obávám se. 463 01:00:38,467 --> 01:00:41,070 Nedovolím, aby ti někdo ublížil. 464 01:00:43,072 --> 01:00:44,841 To nemůžeš slíbit. 465 01:00:48,077 --> 01:00:49,812 já to slíbím. 466 01:00:50,913 --> 01:00:52,882 vynasnažím se na to. 467 01:00:54,883 --> 01:00:56,319 věříš mi? 468 01:01:00,956 --> 01:01:02,425 Pokud potřebuješ mou pomoc, 469 01:01:03,492 --> 01:01:04,927 máš to. 470 01:01:09,832 --> 01:01:11,968 Musíte si být jistý když to říkáš. 471 01:01:13,502 --> 01:01:15,304 Bez ohledu na cenu. 472 01:01:16,371 --> 01:01:17,740 jsem. 473 01:03:43,952 --> 01:03:45,388 Bridget? 474 01:03:46,555 --> 01:03:48,857 Bridget, pojď rychle! 475 01:03:50,092 --> 01:03:52,428 Někdo zabil otce! 476 01:04:13,148 --> 01:04:15,852 Jděte na policii! Teď! 477 01:04:19,121 --> 01:04:21,290 Bridget, běž! 478 01:04:42,277 --> 01:04:45,882 podle tvého vědomí měl tvůj otec nějací nepřátelé? 479 01:04:55,290 --> 01:04:57,159 Mám opakovat otázku? 480 01:04:59,094 --> 01:05:00,529 Ne, slyšel jsem tě. 481 01:05:02,664 --> 01:05:04,233 Prosím o odpověď. 482 01:05:06,068 --> 01:05:08,104 Tohle je Amerika, pane. 483 01:05:09,972 --> 01:05:12,441 Každý muž s puls má nepřátele. 484 01:05:38,233 --> 01:05:41,136 Samozřejmě, existuje vůle. Viděl jsem to. 485 01:05:41,169 --> 01:05:45,307 No, to určitě ne v otcově kanceláři nebo tento dům. 486 01:05:45,340 --> 01:05:47,476 Kontaktoval jste právníka? 487 01:05:47,509 --> 01:05:50,713 Andrew Jennings je otcem právník a ví nic z vůle. 488 01:05:50,746 --> 01:05:53,015 Musí existovat jiný právník. Realitní právník. 489 01:05:53,048 --> 01:05:56,484 No, přijde mi to těžké představte si. Znal jsi otce. 490 01:05:56,518 --> 01:06:00,756 Pravděpodobně myslel žil by věčně. 491 01:06:00,789 --> 01:06:04,093 Předpokládám, že ano chyba nás všech udělat hned, ne? 492 01:06:16,071 --> 01:06:19,241 Máme mladou slečnu Bordenovou v domě během událost vraždy. 493 01:06:19,274 --> 01:06:20,642 Máme vražednou zbraň. 494 01:06:20,675 --> 01:06:24,246 Máš sekeru. To je tolik, co lze říci. 495 01:06:24,279 --> 01:06:27,549 Máme zakrytou sekeru s krví a vlasy. 496 01:06:27,582 --> 01:06:29,118 A máme motiv. 497 01:06:29,151 --> 01:06:30,719 Není tam žádný motiv. 498 01:06:30,752 --> 01:06:32,388 Naopak. 499 01:06:32,421 --> 01:06:34,756 V důsledku toho náhle nevystopovatelná vůle, 500 01:06:34,790 --> 01:06:37,502 vy a vaše sestra stojíte zdědit jeden z největších štěstí v Nové Anglii. 501 01:06:37,526 --> 01:06:39,361 To je odporná narážka. 502 01:06:39,394 --> 01:06:41,229 Emma, 503 01:06:41,263 --> 01:06:42,431 kdyby... 504 01:06:44,066 --> 01:06:46,702 Lizzie přiznává vinu za nižší poplatek, 505 01:06:47,769 --> 01:06:50,071 Menší poplatek? 506 01:06:50,105 --> 01:06:51,740 Co by to znamenalo? 507 01:06:51,773 --> 01:06:53,208 Je to k diskusi. 508 01:06:53,241 --> 01:06:55,077 Zabití? 509 01:06:55,110 --> 01:06:57,013 Neúmyslné zabití, možná? 510 01:07:00,115 --> 01:07:02,450 A co Maggie? 511 01:07:02,484 --> 01:07:04,553 Hmm? Byla tu celou dobu. 512 01:07:04,586 --> 01:07:06,421 Není obviněna z žádného trestného činu? 513 01:07:06,455 --> 01:07:09,558 Může se umístit několik svědků Maggie venku umývá okna 514 01:07:09,591 --> 01:07:11,692 v době tvé vražda nevlastní matky. 515 01:07:11,726 --> 01:07:14,296 A tvůj strýc má alibi. 516 01:07:14,329 --> 01:07:17,132 Kde se nachází vaše sestra jsou méně jasné. 517 01:07:17,165 --> 01:07:19,602 Ale moje sestra je nevinná. 518 01:07:22,604 --> 01:07:24,774 Neexistují žádné záruky tady, samozřejmě, 519 01:07:25,841 --> 01:07:27,276 ale je to žena, 520 01:07:27,309 --> 01:07:29,078 je z dobrého domova, 521 01:07:29,111 --> 01:07:32,080 a soudce může velmi buď soucitný. 522 01:07:33,148 --> 01:07:35,217 Vinu nepřizná. 523 01:07:38,120 --> 01:07:39,555 Pak bude viset. 524 01:07:56,705 --> 01:07:58,340 Bridget, podívej se na mě. 525 01:08:12,888 --> 01:08:14,490 Lizzie. 526 01:08:14,523 --> 01:08:15,825 Je čas. 527 01:10:16,511 --> 01:10:18,313 Lizzie Andrew Borden, 528 01:10:18,346 --> 01:10:20,014 z úcty ke své rodině, 529 01:10:20,048 --> 01:10:22,584 a vaše dlouhá historie v této komunitě, 530 01:10:22,617 --> 01:10:26,021 Objednal jsem si tyto řízení zůstane zachováno pro širokou veřejnost uzavřena. 531 01:10:26,054 --> 01:10:29,424 Poprosil bych o obojí stíhání a obhajobu 532 01:10:29,457 --> 01:10:33,595 zdržet se diskuze jakékoli podrobnosti z případu jak se pohybuje vpřed. 533 01:10:36,364 --> 01:10:39,500 profesor Wood, držíte katedru chemie 534 01:10:39,534 --> 01:10:42,504 na Harvardské univerzitě, vy ne? 535 01:10:42,537 --> 01:10:44,806 Ano, chci. 536 01:10:44,839 --> 01:10:46,708 a... 537 01:10:46,741 --> 01:10:51,380 Vy... prozkoumal sekeru dovnitř otázka, ne? 538 01:10:51,413 --> 01:10:53,014 Ano, ano. 539 01:10:53,048 --> 01:10:56,385 Policejní inspektoři cítili byly tam podezřelé skvrny 540 01:10:56,418 --> 01:11:00,489 a co se zdálo být lidské vlasy na sekeru. 541 01:11:00,522 --> 01:11:02,057 a co jsi našel? 542 01:11:02,090 --> 01:11:05,060 Všechny vzorky krve a vlasů na dotyčnou sekeru 543 01:11:05,093 --> 01:11:08,463 bylo zjištěno, že jsou živočišného původu. 544 01:11:08,496 --> 01:11:10,966 Konkrétně pták. 545 01:11:10,999 --> 01:11:13,402 Děkuji, profesore Woode. 546 01:11:34,055 --> 01:11:36,025 Zasraný svině. 547 01:11:53,608 --> 01:11:56,578 Vaše služba zde ne byl ukončen, Maggie. 548 01:11:58,012 --> 01:12:00,849 Myslím, že nejlepší bude, když Najdu si novou pozici. 549 01:12:00,882 --> 01:12:02,884 Prostě to nedovolí. 550 01:12:02,917 --> 01:12:06,588 A za daných okolností, nebude ani soud. 551 01:12:06,621 --> 01:12:09,991 Pokud mě někdo potřebuje, může najdi mě v Douglasu. 552 01:12:10,024 --> 01:12:12,094 - Promiň... - Nemylte se. 553 01:12:13,628 --> 01:12:16,798 Jestli dovolíš mojí sestře držet se za to, 554 01:12:16,831 --> 01:12:20,536 Budu tě pronásledovat zbytek tvých dnů. 555 01:12:24,072 --> 01:12:26,041 Přeji hodně štěstí. 556 01:12:27,575 --> 01:12:29,010 Promiňte. 557 01:13:07,549 --> 01:13:10,852 Nesmíš být tedy ještě úplně rozbité. 558 01:13:10,885 --> 01:13:15,891 Trochu mě to překvapilo nevidět mé jméno na seznamu návštěvníků, ale 559 01:13:15,924 --> 01:13:18,594 rozum vždy zvítězí. 560 01:13:28,970 --> 01:13:33,041 Něco málo vím o Massachusetts realitní právo, víš? 561 01:13:40,815 --> 01:13:44,553 Abby Borden zemřela 90 minut před tvým otcem. 562 01:13:44,586 --> 01:13:47,756 To je pěkně dlouhá doba, není to tak? 563 01:13:47,789 --> 01:13:51,059 To je na jistotu dost času. 564 01:13:51,092 --> 01:13:52,960 Jistý čím? 565 01:13:55,930 --> 01:14:00,202 Pokud manžel zemře před manželkou, dědí rodina manželky. 566 01:14:02,837 --> 01:14:04,039 vidět, 567 01:14:04,072 --> 01:14:07,476 pokud tvůj otec zemřel před Abby, 568 01:14:07,509 --> 01:14:08,944 nedostaneš nic. 569 01:14:08,977 --> 01:14:10,679 Abbyina rodina to všechno zdědí. 570 01:14:10,712 --> 01:14:12,247 Ale pokud... 571 01:14:12,280 --> 01:14:15,784 Abby umírá, a pak, Andrew, 572 01:14:15,817 --> 01:14:19,621 to všechno zdědíš. 573 01:14:19,654 --> 01:14:25,060 Takže ten blázen, který spáchal tyto zločiny byly moje nejlepší zájem v srdci, 574 01:14:25,093 --> 01:14:26,894 to je tvoje pointa? 575 01:14:26,928 --> 01:14:30,098 Myslíš, že tvoje Maggie bude i poslední týden? 576 01:14:30,131 --> 01:14:32,501 Nechápu, co je moje? 577 01:14:32,534 --> 01:14:35,103 Ani si nemysli že mě špatně soudí, 578 01:14:35,136 --> 01:14:37,139 ty kurvo. 579 01:14:38,606 --> 01:14:40,275 Ne, Johne. 580 01:14:40,308 --> 01:14:43,479 Věřím, že jsi to ty kdo mě špatně odhadl. 581 01:14:50,251 --> 01:14:53,622 Najdu tu vůli. 582 01:14:53,655 --> 01:14:55,757 A nedostaneš nic. 583 01:14:58,092 --> 01:15:00,228 Ale už to všechno mám. 584 01:15:01,763 --> 01:15:05,100 A peníze se dají koupit hodně věcí, Johne. 585 01:15:05,133 --> 01:15:07,769 Jak víte, hladový muž je schopen čehokoliv. 586 01:15:09,571 --> 01:15:12,107 Já se tě nebojím. 587 01:15:12,140 --> 01:15:13,909 Ale ty jsi. 588 01:15:15,243 --> 01:15:16,645 Vidím to. 589 01:15:17,745 --> 01:15:18,947 Cítím to. 590 01:15:20,081 --> 01:15:22,083 Nikdy nebudeš v bezpečí. 591 01:15:22,116 --> 01:15:24,753 Ne na jeden den. 592 01:15:24,786 --> 01:15:28,256 Ani tady nejsi v bezpečí, teď, v této místnosti. 593 01:15:28,289 --> 01:15:32,259 Kdybych byl tebou, tak bych opusťte Fall River, Johne. 594 01:15:32,293 --> 01:15:34,596 Odešel bych dnes večer, a nikdy se neohlížej. 595 01:15:35,797 --> 01:15:37,799 - Ty děvko. - Ahoj! 596 01:15:39,100 --> 01:15:41,603 To je v pořádku, nech ho být. 597 01:15:41,636 --> 01:15:44,606 Starci a likér málokdy dobře promícháme. 598 01:16:30,118 --> 01:16:34,022 Umístěte prosím své právo dejte před sebou Bibli. 599 01:16:34,055 --> 01:16:36,958 Přísaháš předtím Všemohoucí Bůh a všichni se zde sešli svědci 600 01:16:36,991 --> 01:16:39,628 abych řekl pravdu v všechny záležitosti týkající se k vraždě 601 01:16:39,661 --> 01:16:41,830 Andrewa a Abby Bordenových? 602 01:16:41,863 --> 01:16:43,065 já ano. 603 01:16:45,833 --> 01:16:47,869 Pane Jenningsi. 604 01:16:52,440 --> 01:16:54,142 Slečno Sullivanová. 605 01:16:55,209 --> 01:16:57,045 Policie stanovila 606 01:16:57,078 --> 01:17:01,316 čas smrti pro Abby Borden být přibližně v 9:30, 607 01:17:01,349 --> 01:17:04,285 a čas smrti pro Andrewa Bordena 608 01:17:04,318 --> 01:17:07,656 být přibližně v 11 hodin. 609 01:17:09,891 --> 01:17:12,760 Kde jsi byl v těchto časech? 610 01:17:14,796 --> 01:17:18,166 Mimo. Mytí oken. 611 01:17:18,199 --> 01:17:20,835 A kdy jsi přišel v odpočinout si? 612 01:17:22,236 --> 01:17:25,407 Po 11. Právě když jsem skončil. 613 01:17:25,440 --> 01:17:28,209 A mezi devátou hodinou 614 01:17:28,242 --> 01:17:30,379 a jedenáct hodin, 615 01:17:31,846 --> 01:17:34,383 Kde byla slečna Bordenová? 616 01:17:36,784 --> 01:17:38,786 ehm... 617 01:17:38,820 --> 01:17:40,422 Slečna Emma byla na návštěvě u přátel. 618 01:17:42,156 --> 01:17:44,159 A slečna Lizzie? 619 01:17:53,768 --> 01:17:55,771 Byla venku. 620 01:17:56,838 --> 01:17:58,807 Celé dopoledne? 621 01:17:58,840 --> 01:18:00,242 Celé dopoledne. 622 01:18:01,409 --> 01:18:03,244 Bylo velmi horko, jestli si pamatuješ. 623 01:18:03,277 --> 01:18:05,013 Chvíli byla ve stodole. 624 01:18:05,046 --> 01:18:08,016 Poté byla seděl pod hrušní. 625 01:18:11,519 --> 01:18:13,722 Děkuji, slečno Sullivanová. 626 01:18:13,755 --> 01:18:16,224 Nic dalšího, Vaše Ctihodnosti. 627 01:18:17,325 --> 01:18:18,794 Pane Moody. 628 01:18:20,394 --> 01:18:22,397 Slečno Sullivanová. 629 01:18:22,430 --> 01:18:26,101 Jsi si naprosto jistý že slečna Bordenová nikdy opustil tvůj zrak? 630 01:18:26,134 --> 01:18:28,103 Jsem si jistý, ano. 631 01:18:28,136 --> 01:18:30,372 Nebyl jsi koncentrovaný na vaší práci? 632 01:18:31,973 --> 01:18:34,943 Předpokládám, že ano. 633 01:18:34,976 --> 01:18:36,286 Tak jak by ses měl naprosto jisté, že 634 01:18:36,310 --> 01:18:38,246 Byla to slečna Bordenová tam celou dobu? 635 01:18:41,916 --> 01:18:43,919 Jde o mytí oken, pane 636 01:18:45,086 --> 01:18:46,421 význam? 637 01:18:46,454 --> 01:18:48,790 Může to být těžké někoho jako jsi ty 638 01:18:48,823 --> 01:18:50,091 soustředit se na práci. 639 01:18:50,124 --> 01:18:52,126 Ale pro mě, 640 01:18:52,160 --> 01:18:54,404 drhnutí skleněné tabule je stejně snadné jako vzít další nádech. 641 01:18:54,428 --> 01:18:56,531 Všiml bych si. 642 01:18:56,564 --> 01:18:58,399 Nikdy tě nespustila z očí? 643 01:18:58,432 --> 01:19:01,303 I poté, co necháš Pan Borden do domu? 644 01:19:10,244 --> 01:19:12,147 Tehdy jsem ji viděl, 645 01:19:12,180 --> 01:19:14,516 tak, jak ji teď vidím. 646 01:19:30,898 --> 01:19:32,000 Ano. 647 01:19:33,467 --> 01:19:36,271 pět minut, Lizzie. To je vše. 648 01:19:48,416 --> 01:19:50,051 je ti zima? 649 01:19:51,152 --> 01:19:52,454 nejsem. 650 01:19:57,225 --> 01:19:59,361 Čím jsem pro tebe byl? 651 01:20:05,099 --> 01:20:06,468 Jak se na to můžeš ptát? 652 01:20:07,535 --> 01:20:09,404 Neznám tě. 653 01:20:10,872 --> 01:20:12,474 Nevím, kdo jsi. 654 01:20:18,045 --> 01:20:20,315 Bylo ti předtím lépe? je to tak? 655 01:20:22,083 --> 01:20:23,919 To si myslíš? 656 01:20:27,455 --> 01:20:29,524 co to chceš? 657 01:20:33,895 --> 01:20:35,530 Chci, abychom to zkusili. 658 01:20:41,168 --> 01:20:42,304 Ty sníš. 659 01:20:43,371 --> 01:20:44,973 Ty jen sníš. 660 01:20:47,141 --> 01:20:49,376 Ty to nevidíš. Nevidíš to. 661 01:20:50,478 --> 01:20:51,847 Vidíš co? 662 01:20:53,347 --> 01:20:55,383 Žijeme v tomto světě, 663 01:20:55,416 --> 01:20:57,185 a ne další. 664 01:20:59,086 --> 01:21:01,156 Tenhle tady. 665 01:21:03,391 --> 01:21:04,593 já vím. 666 01:21:20,007 --> 01:21:23,077 Přineste to paní Bordenové přesně v 9 hodin 667 01:21:25,046 --> 01:21:27,249 Řekni jí, že to přišlo od Churchillových. 668 01:22:55,469 --> 01:22:57,639 Tohle přišlo právě pro vás, slečno. 669 01:23:05,146 --> 01:23:07,148 Oh, ne. 670 01:23:07,181 --> 01:23:09,282 Musím se převléknout. 671 01:23:09,316 --> 01:23:11,419 Paní Churchillová je nemocná. 672 01:24:10,177 --> 01:24:12,514 - Bože, ne! - Ach! 673 01:27:36,383 --> 01:27:38,719 Nenechám se držet čekání před vlastním domem. 674 01:27:38,752 --> 01:27:40,622 Nyní otevřete dveře! 675 01:28:02,042 --> 01:28:04,412 Proboha. 676 01:28:43,884 --> 01:28:46,054 Nějaký mail pro mě dnes, otče? 677 01:28:47,121 --> 01:28:49,357 Ne, dnes ne. 678 01:28:50,657 --> 01:28:53,427 Dáte si sodovku? 679 01:28:53,460 --> 01:28:54,962 od tebe laskavý. 680 01:29:23,424 --> 01:29:25,660 Jdu ven natrhat nějaké hrušky. 681 01:29:26,794 --> 01:29:28,396 Chtěli byste jeden? 682 01:29:33,700 --> 01:29:35,635 Nechci. 683 01:31:41,762 --> 01:31:43,264 Pane Bordene. 684 01:31:49,803 --> 01:31:50,938 Maggie. 685 01:31:50,971 --> 01:31:53,173 Mmm, ha! 686 01:31:53,206 --> 01:31:55,576 - Maggie. Polož sekeru. - Ne. 687 01:31:57,244 --> 01:31:59,780 Dej mi sekeru. 688 01:31:59,813 --> 01:32:02,016 Sakra, Maggie, dej mi sekeru. 689 01:32:09,823 --> 01:32:12,126 Má nějaké druh útoku. 690 01:32:19,099 --> 01:32:21,168 Lizzie. 691 01:33:21,094 --> 01:33:22,630 Bridget, 692 01:33:24,231 --> 01:33:25,900 jdi si hned lehnout. 693 01:33:56,296 --> 01:33:57,798 omlouvám se. 694 01:35:53,880 --> 01:35:55,916 Bridget! 695 01:35:57,017 --> 01:35:58,986 Bridget, pojď rychle! 696 01:36:01,388 --> 01:36:03,524 Někdo zabil otce! 697 01:36:23,610 --> 01:36:26,413 Jděte na policii! Teď! 698 01:36:30,283 --> 01:36:32,153 Bridget, běž! 699 01:36:46,032 --> 01:36:48,169 Jen mi něco slib. 700 01:36:52,539 --> 01:36:54,241 Nepište mi. 701 01:36:57,310 --> 01:36:59,079 A nehledej mě. 702 01:36:59,112 --> 01:37:00,281 Ne. 703 01:37:09,289 --> 01:37:12,092 Nikdy jsem nechtěl cokoliv od tebe.